1
00:00:56,388 --> 00:00:57,666
Mi?

2
00:00:57,666 --> 00:00:59,512
mit keresel itt?

3
00:00:59,512 --> 00:01:01,085
beköltöztem.

4
00:01:01,085 --> 00:01:02,853
Valakinek hála, kirúgtak.

5
00:01:02,853 --> 00:01:07,157
Miért költözz ide minden hely közül?

6
00:01:07,157 --> 00:01:09,343
Aejeong-dong volt a legolcsóbb.

7
00:01:09,343 --> 00:01:13,123
Friss levegő, gyilkos kilátás.

8
00:01:14,950 --> 00:01:17,165
És valaki, akit szívesen megölnék.

9
00:01:20,358 --> 00:01:23,009
Szia. Gyere enni.

10
00:01:23,009 --> 00:01:25,509
Igen, asszonyom.

11
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
Hé, mozogj.

12
00:01:28,043 --> 00:01:30,736
- Mit?
- Mozdulj!

13
00:01:36,995 --> 00:01:38,888
Szép leszállás.

14
00:01:41,375 --> 00:01:46,088
Alig várom, te szomszéd bunkó.

15
00:01:54,546 --> 00:01:57,359
Régóta nem láttam, Mr. Hwang.

16
00:02:00,599 --> 00:02:02,977
Hadd tegyem, nagymama.

17
00:02:02,977 --> 00:02:05,410
- Gyerünk...
- Miért eszel itt?

18
00:02:06,616 --> 00:02:09,293
Valójában vérszegény vagyok.

19
00:02:09,293 --> 00:02:12,864
Az orvos azt mondta, hogy rosszul táplálkozom.

20
00:02:12,864 --> 00:02:14,974
Milyen kár.

21
00:02:14,974 --> 00:02:16,054
Ó, kímélj meg.

22
00:02:16,054 --> 00:02:17,974
Foglaljon helyet.

23
00:02:17,974 --> 00:02:20,914
Az anyja még hínárlevest is főzött.

24
00:02:20,914 --> 00:02:23,434
Szeretnéd kipróbálni a levest?

25
00:02:30,466 --> 00:02:32,264
Pokolian sós.

26
00:02:32,264 --> 00:02:35,385
Ezt az óceánból szedted ki?

27
00:02:35,385 --> 00:02:36,076
Dehogyis...

28
00:02:36,076 --> 00:02:37,587
- Jó bánatot.
- Vizet kérek.

29
00:02:37,587 --> 00:02:39,436
Ő gyakorlatilag Gordon Ramsay.

30
00:02:39,436 --> 00:02:42,311
Nem csoda, hogy csupa bőr és csont vagy.

31
00:02:44,051 --> 00:02:45,628
Szia.

32
00:02:45,628 --> 00:02:48,158
Mostantól egyél velünk.

33
00:02:48,158 --> 00:02:51,468
Ez a legkevesebb, amit az óráért tehetek.

34
00:02:51,468 --> 00:02:54,648
Ebben a gazdaságban? Még két száj etetni?

35
00:02:54,648 --> 00:02:57,252
Szerinted mennyit keresnek az irodai dolgozók?

36
00:02:57,252 --> 00:03:00,998
Havi 500 000 wont fizetek az étkezésért.

37
00:03:00,998 --> 00:03:03,342
Taníts meg főzni is.

38
00:03:03,342 --> 00:03:05,651
A tanítványod leszek.

39
00:03:05,651 --> 00:03:08,093
Úgy tűnik, van egy mellékes fellépésem.

40
00:03:09,732 --> 00:03:11,432
Jó neked!

41
00:03:12,297 --> 00:03:14,703
- Nem eszem!
- Mit?

42
00:03:14,703 --> 00:03:16,607
Két ingyenélő egyszerre?

43
00:03:16,607 --> 00:03:20,315
Mi ütött belé mostanában?

44
00:03:20,315 --> 00:03:22,368
Köszönöm az étkezést.

45
00:03:23,330 --> 00:03:26,297
- Köszönöm, nagymama.
- Persze.

46
00:03:32,474 --> 00:03:34,027
Most mi van?

47
00:03:35,487 --> 00:03:38,871
Neked köszönhetően eladtam az autómat.

48
00:03:38,871 --> 00:03:42,721
Egy tisztességes férfi vállalja a felelősséget, nem?

49
00:03:42,721 --> 00:03:46,187
Mi az, hogy bogarat akarok elültetni az autómban?

50
00:03:47,004 --> 00:03:49,168
miről beszélsz?

51
00:03:49,168 --> 00:03:51,803
Tudom, hogy azért költöztél be, hogy piszkot áss rám.

52
00:03:51,803 --> 00:03:53,481
De ez nem fog menni.

53
00:03:53,481 --> 00:03:55,866
Hagyd abba az idővesztegetést és költözz el.

54
00:03:55,866 --> 00:03:57,719
Most tiéd a hely?

55
00:03:57,719 --> 00:03:59,479
Igen. megvettem.

56
00:04:01,021 --> 00:04:03,412
- Mikor?
- Csak most.

57
00:04:03,412 --> 00:04:06,648
Érdeklődjön az ingatlanosnál. Aztán pakolj össze.

58
00:04:08,421 --> 00:04:12,772
Ez valami erőkitörés?
Van egy bérletem, tudod.

59
00:04:12,772 --> 00:04:14,486
Perelj be, ha megengedheted magadnak.

60
00:04:14,486 --> 00:04:17,459
Két hét. Legyen kint a hónap végéig.

61
00:04:19,578 --> 00:04:22,134
Inkább futj a metróhoz.

62
00:04:24,470 --> 00:04:25,776
A fenébe!

63
00:04:37,148 --> 00:04:40,415
Miért tart több mint egy óra, mire ideér?

64
00:04:42,682 --> 00:04:44,502
Jó reggelt...

65
00:04:52,202 --> 00:04:53,748
Vagy nem.

66
00:04:54,901 --> 00:04:58,792
Kang Bang Geul.
Biztosan nincs sürgősségi érzése.

67
00:04:58,792 --> 00:05:01,472
Te vagy az utolsó.

68
00:05:01,472 --> 00:05:02,745
Az a kis...

69
00:05:06,368 --> 00:05:10,121
Óvatosabb leszek.

70
00:05:12,872 --> 00:05:15,072
hova mész?

71
00:05:18,044 --> 00:05:21,662
Az asztalomhoz kell mennem.

72
00:05:21,662 --> 00:05:23,692
Van visszaküldésem a Materials Team számára.

73
00:05:23,692 --> 00:05:26,042
És CS panaszok az ügyfélközponttól.

74
00:05:26,042 --> 00:05:29,522
Vállalkozói ajánlatokat is be kell gyűjtenem.

75
00:05:29,522 --> 00:05:32,505
Elfoglalt vagyok, hogy segítsek más csapatoknak.

76
00:05:33,585 --> 00:05:36,507
Ez belső munka.

77
00:05:36,507 --> 00:05:39,892
A Future Business Team saját megrendelésekkel rendelkezik.

78
00:05:40,951 --> 00:05:43,516
Ez egy vadonatúj csapat, semmi összeállítás nélkül.

79
00:05:43,516 --> 00:05:45,377
És van már rendelésed?

80
00:05:45,377 --> 00:05:47,729
Hwang csapatvezető?

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,648
Ez mind hamis izom.

82
00:05:56,648 --> 00:05:58,707
Nagyon gyenge vagyok.

83
00:05:58,707 --> 00:06:00,684
Rossz a hátam mostanában.

84
00:06:00,684 --> 00:06:03,130
Nincs nyafogás, mindenki.

85
00:06:03,877 --> 00:06:05,017
istenem.

86
00:06:41,610 --> 00:06:43,536
Gyerünk!

87
00:06:53,531 --> 00:06:55,844
<i>A Jungil-dong webhely kezelése.</i>

88
00:06:58,131 --> 00:07:00,510
Tedd bele a hátadat.

89
00:07:00,510 --> 00:07:02,065
Nem működik.

90
00:07:06,374 --> 00:07:07,832
Nézz rád.

91
00:07:07,832 --> 00:07:09,669
Te ástál már, mi?

92
00:07:09,669 --> 00:07:11,830
Nem. Először.

93
00:07:11,830 --> 00:07:15,906
Ezzel az erővel,
Eltemethetnék valakit, igaz?

94
00:07:27,574 --> 00:07:31,401
<i>Kezelje a Choiseong megoldásokat
részvényesi közgyűlés</i>et

95
00:07:33,398 --> 00:07:35,902
Állítsd be őket szépen.

96
00:07:37,929 --> 00:07:39,375
És ez a...

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,789
Óvatosnak kell lenned.

98
00:07:48,855 --> 00:07:50,827
Egész nap cipelem a csomagokat.

99
00:07:50,827 --> 00:07:53,548
Aztán özönlenek az ügyfelek hívásai.

100
00:07:53,548 --> 00:07:57,694
Kiátkozom, aztán bocsánatot kérek, mint egy őrült.

101
00:07:57,694 --> 00:08:00,706
Most már én is másológép mester vagyok.

102
00:08:00,706 --> 00:08:02,663
Tudod, hogy hívnak minket az emberek?

103
00:08:02,663 --> 00:08:04,480
Az ügyvezető készenléti csapat.

104
00:08:04,480 --> 00:08:06,470
Az "Ex-Con Team" rövidítése.

105
00:08:06,470 --> 00:08:13,270
Most ok nélkül bűntudatom van.
Még a szirénáktól is dobog a szívem.

106
00:08:13,270 --> 00:08:16,816
Istenem, miért olyan nehéz az élet?

107
00:08:18,469 --> 00:08:21,784
Hiányzik a feleségem és a gyerekeim Kanadában.

108
00:08:24,608 --> 00:08:26,472
Te sem vagy fáradt?

109
00:08:26,472 --> 00:08:30,233
Mrs. Jo biztosan küszködik
mindezekkel a változtatásokkal.

110
00:08:30,233 --> 00:08:33,053
Miért nem megy vissza az Államokba?

111
00:08:33,053 --> 00:08:35,604
- Találok neked egy helyet...
- Nem.

112
00:08:35,604 --> 00:08:38,090
Egyáltalán nem vagyok fáradt.

113
00:08:40,292 --> 00:08:41,605
Jesszusom.

114
00:08:52,923 --> 00:08:55,009
Most mi van?

115
00:08:58,423 --> 00:08:59,688
Látod?

116
00:08:59,688 --> 00:09:02,060
<i>Assist Finance.</i>

117
00:09:02,060 --> 00:09:06,053
Csak arra a bunkóra gondolok
azonnal felgyújt.

118
00:09:16,112 --> 00:09:18,194
[Sinhyup Bank]

119
00:09:20,126 --> 00:09:23,072
- Hogyan segíthetek?
- Készpénzt kell felvennem.

120
00:09:35,282 --> 00:09:38,620
Ez az árnyalat jelenleg a legmelegebb.

121
00:09:38,620 --> 00:09:40,803
Shade 06, Cherry.

122
00:09:40,803 --> 00:09:45,063
Vedd meg azzal a kártyával,
és azonnali pénzvisszatérítést kap.

123
00:09:45,828 --> 00:09:49,460
Használd azt a bankkártyát,
és a kávé után is pénzvisszatérítést kapsz.

124
00:09:49,460 --> 00:09:51,886
Szeretnél jelentkezni?

125
00:09:59,763 --> 00:10:02,873
Bang Geul nem adja fel.

126
00:10:02,873 --> 00:10:04,797
Elég a hülyeségből.

127
00:10:04,797 --> 00:10:07,817
Lemondani.

128
00:10:07,817 --> 00:10:10,883
És tartsa távol Jae Gyeongtól.

129
00:10:11,501 --> 00:10:13,611
Ez csak ront a helyzeten
közted és közte.

130
00:10:13,611 --> 00:10:17,507
Gyűlöl minden olyan szót, amely "Hwang"-gal kezdődik.

131
00:10:17,507 --> 00:10:21,545
Mi a helyzet Min professzorral?
Van valami mozgás tőle?

132
00:10:22,376 --> 00:10:24,647
Lemondott.

133
00:10:24,647 --> 00:10:26,783
A pletykák szerint csatlakozik a Choiseonghoz.

134
00:10:26,783 --> 00:10:30,053
Alapvetően azt mondja, hogy bűntárs.

135
00:10:31,954 --> 00:10:33,713
<i>Ki vagy te?</i>

136
00:10:34,590 --> 00:10:37,831
Használja ezt a videót Jae Gyeong nyomására.

137
00:10:37,831 --> 00:10:39,989
Ő volt az utolsó ember
hogy aznap meglátogassa a szobát.

138
00:10:39,989 --> 00:10:42,429
Ez nem bizonyítja, hogy megölte.

139
00:10:42,429 --> 00:10:44,613
Nem elég.

140
00:10:44,613 --> 00:10:46,513
Mi más?

141
00:10:47,473 --> 00:10:51,203
A CCTV a biztonsági ellenőrzés során leállt.

142
00:10:51,203 --> 00:10:54,402
Az alkalmazott rosszul adta meg a dátumot.

143
00:10:54,402 --> 00:10:56,649
[Személyi nyilvántartási kártya]
A kórház hagyta csúszni.

144
00:10:56,649 --> 00:11:00,316
Jae Gyeong biztosan meghúzta a szálakat.

145
00:11:00,316 --> 00:11:02,519
Szóval hol van most?

146
00:11:07,382 --> 00:11:08,946
<i>Jó, jó.</i>

147
00:11:08,946 --> 00:11:11,379
<i>Ideje megfordítani az életemet.</i>

148
00:11:17,433 --> 00:11:20,125
Napok óta beteg volt.

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,174
[Személyi nyilvántartási kártya]
Nagy pénzt kért, aztán elsötétült?

150
00:11:23,174 --> 00:11:24,758
Találd meg gyorsan.

151
00:11:24,758 --> 00:11:26,968
- Mielőtt ez felrobban.
- Értem.

152
00:11:26,968 --> 00:11:29,968
Megnézem az otthonát, a családját és a barátait.

153
00:11:38,023 --> 00:11:41,787
Az osztályvezetők panaszkodnak.

154
00:11:41,787 --> 00:11:43,693
Nem erőlteted őket túl erősen?

155
00:11:43,693 --> 00:11:46,777
Az eredmények a legfontosabbak közvetlenül a hivatalba lépés után.

156
00:11:46,777 --> 00:11:49,265
Mindenkinek élesnek kell maradnia.

157
00:11:49,265 --> 00:11:50,400
Ó, igaz.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,882
Taeha felvette velünk a kapcsolatot.

159
00:11:52,882 --> 00:11:56,606
A Daesan hidrogénkomplexumot akarják
jövő hétig rendezik.

160
00:11:56,606 --> 00:11:59,276
Össze akarják szedni a vágott darabjaikat?

161
00:12:00,269 --> 00:12:02,582
Yeo titkár, intézze el.

162
00:12:03,823 --> 00:12:05,866
Ne törődj vele.

163
00:12:05,866 --> 00:12:07,706
Igen, asszonyom.

164
00:12:26,205 --> 00:12:29,085
Szerintem Jae Gyeong bujkál
a biztonsági alkalmazott.

165
00:12:29,085 --> 00:12:32,361
- Először el kell mennünk hozzá.
<i>- Megtaláltam.</i>

166
00:12:32,361 --> 00:12:35,640
Bízol Hwang Jun Hyeonban?

167
00:12:36,795 --> 00:12:39,272
Hát...

168
00:12:39,272 --> 00:12:42,044
Pontosan csinálja a dolgokat.

169
00:12:42,044 --> 00:12:44,828
<i>Bang Geul a szomszédomba költözött.</i>

170
00:12:44,828 --> 00:12:47,575
<i>Szerintem kotorászik. mit tegyek?</i>

171
00:12:47,575 --> 00:12:51,212
<i>Megmondtam, hogy kezelje ezt a kettőt.</i>

172
00:12:51,212 --> 00:12:52,795
<i>Szóval kezelje.</i>

173
00:12:52,795 --> 00:12:58,121
<i>Ahogyan ígértem,
Ebben a hónapban elküldöm őket az Államokba.</i>

174
00:13:00,018 --> 00:13:01,930
De mégis...

175
00:13:03,311 --> 00:13:06,148
Milyen szögben áll az öregember?

176
00:13:06,148 --> 00:13:07,154
[Na Byeong Mo elnök]

177
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Mondd el ezt Taehának.

178
00:13:18,613 --> 00:13:22,804
Ha nem adják át a pénzt
és megosztja ezen a héten,

179
00:13:22,804 --> 00:13:27,164
soha nem fogják megkapni az alapvető hidrogéntechnológiát.

180
00:13:32,218 --> 00:13:33,971
Ez őrültség.

181
00:13:43,580 --> 00:13:44,704
[Pénztáskák]

182
00:13:44,704 --> 00:13:47,537
Hadd izzadjanak még egy kicsit.

183
00:13:49,687 --> 00:13:51,487
<i>Yeo titkár?</i>

184
00:14:08,250 --> 00:14:09,929
- A fenébe is!
- Ó, istenem.

185
00:14:10,627 --> 00:14:11,962
nagyon sajnálom.

186
00:14:11,962 --> 00:14:13,995
viccelsz velem?

187
00:14:13,995 --> 00:14:16,458
- Sajnálom.
- Mi a...

188
00:14:17,515 --> 00:14:21,455
itt. Vegytisztítás és orvosi számlák.

189
00:14:22,460 --> 00:14:25,280
Szerinted a pénz mindent megold?

190
00:14:26,576 --> 00:14:29,302
És plusz a fürdéshez, meg minden.

191
00:14:30,527 --> 00:14:31,758
Uram!

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,717
Még egy ramen, kérem. És ezt takarítsd ki.

193
00:14:34,717 --> 00:14:37,450
- Köszönöm.
- Még egyszer elnézést.

194
00:14:42,317 --> 00:14:44,342
[Születési dátum] [Telefonszám]
8-2-7-2...

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,801
1-0-1-2...

196
00:14:56,646 --> 00:14:58,072
[Pénztáskák]

197
00:15:04,526 --> 00:15:06,303
<i>22:00</i>

198
00:15:06,303 --> 00:15:08,427
<i>A Sehwa híd alatt. Parkoló.</i>

199
00:15:08,427 --> 00:15:10,156
<i>500 millió won.</i>

200
00:15:13,189 --> 00:15:14,388
[Rendben]

201
00:15:30,302 --> 00:15:31,538
hogy ment?

202
00:15:31,538 --> 00:15:33,841
Fizetünk, amit akar.

203
00:15:33,841 --> 00:15:35,587
Várjunk egy kicsit.

204
00:15:37,088 --> 00:15:38,947
Mi van Taehával?

205
00:15:38,947 --> 00:15:42,277
Úgy tűnik, szándékosan elkerülnek minket.

206
00:15:42,277 --> 00:15:44,870
Jo titkár nem fogadja a hívásaimat.

207
00:15:50,339 --> 00:15:55,900
Ez nem lehet Na elnök úr
számít, mi?

208
00:16:20,711 --> 00:16:22,411
mit keres itt?

209
00:16:26,768 --> 00:16:28,304
[Pénztáskák]

210
00:16:33,018 --> 00:16:35,977
Az a barom, Na Byeong Mo.

211
00:16:44,036 --> 00:16:46,400
- Valamit?
- Nincs itt senki.

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,540
- Nézzük meg a helyét.
- Igen, uram.

213
00:17:19,071 --> 00:17:21,147
Eltűnt az alkalmazott?

214
00:17:21,147 --> 00:17:22,966
elkéstem.

215
00:17:22,966 --> 00:17:25,972
A helye ki lett bontva. Semmi hasznos.

216
00:17:26,820 --> 00:17:30,424
Hogyan dolgozhatott Na elnökkel?

217
00:17:30,424 --> 00:17:34,423
Tudja, mennyire utáltad őt.

218
00:17:34,423 --> 00:17:36,545
Nem.

219
00:17:36,545 --> 00:17:39,653
Valami elromlott.

220
00:17:39,653 --> 00:17:44,148
Soha nem engedte közel Na elnököt a gyengeségéhez.

221
00:17:44,148 --> 00:17:45,901
Akkor...

222
00:17:48,421 --> 00:17:51,885
Na elnök zsarolja Jae Gyeongot?

223
00:17:51,885 --> 00:17:53,909
Ő találta ki.

224
00:17:53,909 --> 00:17:56,466
Tudja, hogy Jae Gyeong ölt meg.

225
00:17:57,133 --> 00:17:59,815
Ezért akarta a CCTV-t.

226
00:17:59,815 --> 00:18:05,112
Ha megkapja,
arra fogja használni, hogy megküzdjön Choiseonggal.

227
00:18:05,112 --> 00:18:10,009
Akkor nem jobb, ha Jae Gyeongnál van?

228
00:18:10,009 --> 00:18:13,495
Aztán megsemmisíti a bizonyítékokat.

229
00:18:16,053 --> 00:18:18,372
Egy dolgunk maradt.

230
00:18:20,601 --> 00:18:24,493
Reméljük ennek a telefonnak van bizonyítéka
hogy ő a gyilkos.

231
00:18:24,493 --> 00:18:26,329
[Tipp: Kang elnök gyanús halála]

232
00:18:29,842 --> 00:18:32,148
Hayoung Daily kapott egy tippet.

233
00:18:34,306 --> 00:18:36,865
Leállítottam a cikk megjelenését.

234
00:18:39,750 --> 00:18:44,661
Ha van tipp,
valaki más is Jae Gyeongot sejti.

235
00:18:44,661 --> 00:18:48,887
Aztán jön a CCTV a kórházból
azon a napon, amikor apa összeesett.

236
00:18:48,887 --> 00:18:51,405
Bizonyíték arra, hogy Jae Gyeong az igazi gyilkos.

237
00:18:51,405 --> 00:18:53,802
Mi van a tippadóval?
Ez a barátod papírja.

238
00:18:53,802 --> 00:18:55,617
Névtelen volt.

239
00:18:55,617 --> 00:18:59,519
De úgy tűnik, ez a punk rejteget valamit.

240
00:19:00,279 --> 00:19:02,458
Helló, asszonyom.

241
00:19:06,771 --> 00:19:08,550
Fel kellett volna hívnod.

242
00:19:08,550 --> 00:19:12,159
Nem kellett egészen idáig jönnie.

243
00:19:13,871 --> 00:19:15,404
Szia.

244
00:19:16,944 --> 00:19:19,262
Találkoztál a Hayoung Daily vezérigazgatójával?

245
00:19:19,262 --> 00:19:21,892
Hayoung Daily?

246
00:19:21,892 --> 00:19:23,270
Jeong Hak Hui?

247
00:19:23,270 --> 00:19:26,096
Mostanában alig beszélek vele.

248
00:19:26,096 --> 00:19:28,173
Ne játszd a hülyét.

249
00:19:28,173 --> 00:19:30,609
Tudom, hogy közel álltok egymáshoz.

250
00:19:31,836 --> 00:19:34,136
Mondott valamit?

251
00:19:34,876 --> 00:19:36,353
miről?

252
00:19:36,353 --> 00:19:38,406
Kijött valami cikk?

253
00:19:39,069 --> 00:19:40,662
Szia.

254
00:19:41,506 --> 00:19:46,019
Ha te és Bang Geul
titkolnak valamit előlem,

255
00:19:47,065 --> 00:19:49,558
elveszíted ezt a helyet.

256
00:20:02,852 --> 00:20:06,938
Miért hozta fel ezt a szörnyű nevet?

257
00:20:28,423 --> 00:20:31,627
Hé, vegye fel a telefont.

258
00:20:31,627 --> 00:20:33,600
Fontosnak hangzik.

259
00:20:50,373 --> 00:20:52,530
Nem voltál az irodádban, ezért eljöttem...

260
00:20:52,530 --> 00:20:54,910
Később, Mr. Hwang.

261
00:21:00,375 --> 00:21:04,141
Gondolom, az árulók nem kerülnek bele.

262
00:21:07,502 --> 00:21:11,367
Felhívták, és dühösen elviharzott.

263
00:21:11,367 --> 00:21:14,707
- A borravalóról volt szó?
- Milyen borravalót?

264
00:21:14,707 --> 00:21:19,071
Azt hittem, Jae Gyeong imád téged.
Gondolom, kikerültél a körből.

265
00:21:19,071 --> 00:21:21,009
Majd írd ki.

266
00:21:21,009 --> 00:21:25,545
Egy újság kapott egy tippet
Jae Gyeong megölte az apámat.

267
00:21:25,545 --> 00:21:30,140
A halott CCTV olyan tisztán látta az arcát, mint a nap.

268
00:21:31,453 --> 00:21:33,925
A bűnözésnek van egy módja a felzárkózásnak.

269
00:21:33,925 --> 00:21:36,370
Az igazság mindig kiderül.

270
00:21:36,370 --> 00:21:38,568
Hayoung Daily, igaz?

271
00:21:38,568 --> 00:21:40,705
Jae Seong megmutatta a cikket?

272
00:21:40,705 --> 00:21:43,185
Mi volt a CCTV-n?

273
00:21:43,185 --> 00:21:44,615
Milyen fotó van róla?

274
00:21:44,615 --> 00:21:46,949
Nem a legfontosabbat kérdezed.

275
00:21:46,949 --> 00:21:50,422
Ugye tudod, ki a tippadó?

276
00:21:51,455 --> 00:21:57,309
A tippadónak bizonyítéka van erre
megölte az apámat, igaz?

277
00:21:58,883 --> 00:22:01,110
Szia.

278
00:22:01,110 --> 00:22:04,689
Ne játszd a nyomozót.

279
00:22:05,293 --> 00:22:08,247
Nincs mit tenni.

280
00:22:12,487 --> 00:22:14,565
Az a bunkó...

281
00:22:14,565 --> 00:22:16,811
Jae Seong.

282
00:22:16,811 --> 00:22:19,674
Szerintem Jun Hyeon ismeri a tippadót.

283
00:22:19,674 --> 00:22:22,287
Lehet, hogy valaki körülöttünk?

284
00:22:54,764 --> 00:22:58,844
Ezt nézd meg. Tele ikra.

285
00:22:58,844 --> 00:23:02,055
Egyél egészben. Ez a legjobb rész.

286
00:23:02,055 --> 00:23:03,629
mit akartál mondani?

287
00:23:03,629 --> 00:23:06,155
Mindig rohanva.

288
00:23:16,715 --> 00:23:23,360
A Daesan Hydrogen Complex alaptechnológiájának átadása
végső fizetés nélkül.

289
00:23:28,556 --> 00:23:30,143
[Hydrogen Complex Transfer Agreement]

290
00:23:31,663 --> 00:23:33,976
Soha nem egyeztem bele ebbe a baromságba.

291
00:23:35,592 --> 00:23:37,923
Ezután hagyja el Choiseongot.

292
00:23:37,923 --> 00:23:41,130
- Szívesen befogadlak.
- Na elnök úr!

293
00:23:41,130 --> 00:23:45,553
Ne emeld fel a hangod.
Megölted a saját apádat.

294
00:23:54,025 --> 00:23:56,929
Futtasson egy Taeha Energy hirdetést a Hayoung Dailyben.

295
00:23:56,929 --> 00:24:00,212
Jeong vezérigazgató jó munkát végzett.

296
00:24:00,212 --> 00:24:01,899
Igen, uram.

297
00:24:02,855 --> 00:24:04,952
Szóval te voltál?

298
00:24:04,952 --> 00:24:06,319
Bekeretezted?

299
00:24:06,319 --> 00:24:09,479
– Bekeretezted? Ez az igazság.

300
00:24:11,425 --> 00:24:14,566
Soha nem kellett volna szeméttel foglalkoznom, mint neked.

301
00:24:16,312 --> 00:24:24,401
<i>Először azt terveztük, hogy használjuk
Min professzor altatói.</i>

302
00:24:24,401 --> 00:24:31,961
<i>De apa kinyitotta a szemét,
ezért megfojtotta egy párnával.</i>t

303
00:24:32,734 --> 00:24:35,658
<i>Azt mondta, hogy parancsoltam neki?</i>

304
00:24:35,658 --> 00:24:39,605
<i>Vagy azt mondta, hogy csak színlelte?</i>

305
00:24:39,605 --> 00:24:42,375
<i>A férje is cinkos.</i>

306
00:24:42,375 --> 00:24:45,558
<i>Lássuk, kinek a bűne rosszabb.</i>

307
00:24:53,679 --> 00:24:56,405
Ez a felvétel nem bizonyít semmit.

308
00:24:56,405 --> 00:24:58,180
Szerinted az emberek megveszik?

309
00:24:58,180 --> 00:25:03,492
Elhamvasztod apádat, megnyerted a táblát,
és elfoglalta az elnöki széket.

310
00:25:03,492 --> 00:25:05,770
Még a családod is gyanakszik rád.

311
00:25:05,770 --> 00:25:09,373
- Ki hinne neked?
- Ezt ne csavard ki.

312
00:25:09,373 --> 00:25:13,139
Apám élt, amikor elmentem!

313
00:25:15,993 --> 00:25:18,050
<i>Ki vagy te?</i>

314
00:25:22,103 --> 00:25:27,063
<i>Bizonyára nehéz megölni.</i>

315
00:25:34,406 --> 00:25:35,804
Nem én voltam.

316
00:25:35,804 --> 00:25:37,864
Nem én öltem meg!

317
00:25:38,714 --> 00:25:40,600
Várjon.

318
00:25:41,627 --> 00:25:43,467
Megölted az apámat?

319
00:25:43,467 --> 00:25:48,305
Soha nem érdekelt, hogy meghalt-e
vagy valaki megölte.

320
00:25:48,305 --> 00:25:50,905
Most már kíváncsi vagy?

321
00:25:53,224 --> 00:25:58,761
Kang Yong Ho a lánya kezében halt meg.

322
00:25:58,761 --> 00:26:01,221
Majd megbizonyosodok róla.

323
00:26:02,221 --> 00:26:04,785
Mi vagy te, Istenem?

324
00:26:04,785 --> 00:26:06,641
Hogyan fogja elrejteni az igazságot?

325
00:26:06,641 --> 00:26:09,307
Igen, nem tudod elrejteni.

326
00:26:12,136 --> 00:26:14,175
Szóval törlöd.

327
00:26:23,997 --> 00:26:26,694
Ön is felvette a kapcsolatot, igaz?

328
00:26:26,694 --> 00:26:30,056
Azt mondta, megmondja az igazat
ha eleget fizettél.

329
00:26:34,229 --> 00:26:37,042
Túl mohó lett.

330
00:27:43,263 --> 00:27:45,911
[Kang Jae Gyeong]

331
00:27:49,005 --> 00:27:51,491
Igen, asszonyom.

332
00:27:52,431 --> 00:27:54,464
hol vagy?

333
00:28:06,074 --> 00:28:08,074
[A néhai Kang Yong Ho]

334
00:28:16,963 --> 00:28:19,923
Titkolsz valamit előlem?

335
00:28:23,554 --> 00:28:27,122
Elolvastam a tippet, amit Yeo titkár küldött.

336
00:28:27,122 --> 00:28:32,081
Te... tényleg megölted?

337
00:28:33,428 --> 00:28:36,154
Ne légy beképzelt.

338
00:28:37,868 --> 00:28:41,798
Megölted a saját apádat?

339
00:28:41,798 --> 00:28:43,917
Azt mondtam fogd be!

340
00:28:55,510 --> 00:28:59,370
Ha ez a gyengéd, fel kell készülnünk.

341
00:28:59,370 --> 00:29:01,370
Válaszolj nekem.

342
00:29:05,000 --> 00:29:07,261
Na Byeong Mo megcsinálta.

343
00:29:07,261 --> 00:29:09,747
Megpróbál keretbe foglalni.

344
00:29:10,537 --> 00:29:13,614
Jól eltalált.

345
00:29:13,614 --> 00:29:16,297
Na elnök ölte meg?

346
00:29:17,148 --> 00:29:19,440
Biztos vagy benne?

347
00:29:21,917 --> 00:29:25,368
Szóval most az egész világ engem gyanít.

348
00:29:25,368 --> 00:29:27,060
Miért ölném meg apát?

349
00:29:27,060 --> 00:29:29,346
Egyébként is haldoklott.

350
00:29:29,346 --> 00:29:31,540
Choiseong már az enyém volt. Miért tenném?

351
00:29:31,540 --> 00:29:35,153
Szóval semmi közöd nem volt hozzá?

352
00:29:35,153 --> 00:29:36,637
Semmi.

353
00:29:36,637 --> 00:29:38,967
Nem egy dolog.

354
00:29:38,967 --> 00:29:41,624
Ezután hívjon rendőrségi vizsgálatot.

355
00:29:41,624 --> 00:29:43,206
Nem.

356
00:29:45,062 --> 00:29:48,215
Ha ez felrobban, én leszek a sarokba szorított.

357
00:29:49,635 --> 00:29:54,510
Ha egyszer találunk rá bizonyítékot
Na elnök az igazi gyilkos...

358
00:29:54,510 --> 00:29:57,861
Az asztalok megfordulnak.

359
00:29:57,861 --> 00:30:02,064
Vissza fogom fizetni neki a mai megaláztatást.

360
00:30:02,064 --> 00:30:04,721
Megmentem Choiseongot, és bosszút állok.

361
00:30:04,721 --> 00:30:07,694
Akkor Apa békében nyugodhat.

362
00:30:09,832 --> 00:30:13,417
Ezt akarná?

363
00:30:13,417 --> 00:30:15,753
Akkor mit akar?

364
00:30:17,241 --> 00:30:20,591
Csendben kellett volna meghalnia.

365
00:30:20,591 --> 00:30:23,855
Az az önző öregember.

366
00:30:23,855 --> 00:30:26,380
Csillapítom a haragját.

367
00:30:26,380 --> 00:30:28,704
Mi a baj ezzel?

368
00:30:32,435 --> 00:30:35,248
Meg kell találnom neked?

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,399
Bizonyíték arra, hogy Na elnök megölte az apját.

370
00:30:39,399 --> 00:30:42,562
A kórházi CCTV eltűnt.

371
00:30:42,562 --> 00:30:44,039
A tanú meghalt.

372
00:30:44,039 --> 00:30:46,996
Aztán készítünk néhányat.

373
00:30:46,996 --> 00:30:49,132
megmondtam.

374
00:30:50,282 --> 00:30:52,859
A végsőkig veled vagyok.

375
00:30:55,049 --> 00:31:02,569
Mondj el mindent
ez történt Na elnökkel.

376
00:31:41,079 --> 00:31:42,736
- Itt vagy.
- Igen.

377
00:31:42,736 --> 00:31:44,899
- Erre, kérem.
- Oké.

378
00:31:55,123 --> 00:31:57,277
Miért van itt?

379
00:32:13,356 --> 00:32:16,929
Ez az iroda nagyon süt a nap.

380
00:32:21,863 --> 00:32:25,321
Be kellene fejezned
a Daesan Hidrogén Komplex üzlet.

381
00:32:25,321 --> 00:32:30,334
Kérem, rendezze
a 100 milliárdos egyenleg a megállapodás szerint.

382
00:32:31,608 --> 00:32:35,241
kérdezlek.

383
00:32:38,661 --> 00:32:43,024
Talán játszanom kellett volna
a felvételt az ülésen.

384
00:32:43,024 --> 00:32:46,317
Sok embernek hiányzik Kang Yong Ho.

385
00:32:47,691 --> 00:32:50,430
viccelek.

386
00:32:51,718 --> 00:32:56,955
De nekem sem volt könnyű eljutni ide.

387
00:32:56,955 --> 00:32:59,415
én is sokat vesztettem.

388
00:33:00,483 --> 00:33:02,445
Tehát fedezd a veszteségeimet.

389
00:33:02,445 --> 00:33:05,898
Pénzed van elrejtve, mi?

390
00:33:05,898 --> 00:33:08,638
Hogy hívták? Sziréna?

391
00:33:09,797 --> 00:33:12,587
Mióta itt vagyok, körülnézek Choiseongban.

392
00:33:12,587 --> 00:33:14,770
Ne törődj velem.

393
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
Menj vissza dolgozni.

394
00:33:47,982 --> 00:33:49,824
[Kang Jae Gyeong elnök]

395
00:33:49,824 --> 00:33:53,501
Azt hittem, jó lesz, ha találkoztok.

396
00:33:53,501 --> 00:33:58,516
Taeha és Choiseong
többet fog csinálni együtt.

397
00:33:58,516 --> 00:34:01,281
Tisztázzuk.

398
00:34:01,281 --> 00:34:03,806
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

399
00:34:03,806 --> 00:34:08,705
Ebben a székben ülni nem minden.

400
00:34:08,705 --> 00:34:11,450
Choiseongnak most nincs idősebb.

401
00:34:13,463 --> 00:34:14,934
Hyun vezérigazgató.

402
00:34:14,934 --> 00:34:20,870
Hallom a Choiseong Distributiont
A logisztikai rendszer csúcsminőségű.

403
00:34:20,870 --> 00:34:24,127
Taeha ezt az oldalt is fejleszteni akarja.

404
00:34:24,127 --> 00:34:26,747
Együtt jobban járhatnánk.

405
00:34:28,500 --> 00:34:33,266
Megbeszélted ezt
Kang Jae Gyeong elnökkel?

406
00:34:34,538 --> 00:34:38,175
Vacsora közben megbeszélheti.

407
00:34:38,175 --> 00:34:40,648
Ma Taeha lát vendégül.

408
00:34:43,780 --> 00:34:48,945
Na elnök és lánya
ebédelt a vezérigazgatókkal.

409
00:34:48,945 --> 00:34:52,238
Most még Na Eun Se is jól érzi magát.

410
00:34:57,006 --> 00:35:02,346
Ha meglököm őket,
esetleg kiszivárogtathatják a CCTV felvételeit.

411
00:35:02,346 --> 00:35:04,827
Ne hagyd, hogy zörögjön.

412
00:35:05,560 --> 00:35:09,187
Befolyásra van szüksége a visszavágáshoz.

413
00:35:09,187 --> 00:35:10,217
Mi?

414
00:35:10,217 --> 00:35:13,868
Na elnök még nem fogja megmutatni a kezét.

415
00:35:13,868 --> 00:35:18,155
Szóval tarts ki.

416
00:35:18,902 --> 00:35:21,843
Jobb, mintha elveszítenéd a helyed.

417
00:35:21,843 --> 00:35:22,890
Hwang Jun Hyeon!

418
00:35:22,890 --> 00:35:26,903
Ha ingyenesen átadja az alaptechnológiát,
csendben maradnak a részvényesek?

419
00:35:26,903 --> 00:35:33,290
Hogyan látnak majd a személyzet
ha az első üzleted gyengének tűnik?

420
00:35:33,290 --> 00:35:36,811
Ez közvetlenül befolyásolja a vezetést.

421
00:35:36,811 --> 00:35:40,071
Ne taníts nekem. Adj egy tervet.

422
00:35:40,071 --> 00:35:41,308
mit akarsz csinálni?

423
00:35:41,308 --> 00:35:45,518
Na elnök egy pletykával fenyegette meg
és fizetés nélkül ellopta a hidrogéntechnológiát.

424
00:35:45,518 --> 00:35:48,318
Ez elég ahhoz, hogy dobjon egy ütést.

425
00:35:49,631 --> 00:35:52,964
Hogyan mozgatnád meg azt a gonosz embert?

426
00:35:53,850 --> 00:35:55,817
Neked vagyok én.

427
00:35:55,817 --> 00:35:57,943
Az árulás ikonja.

428
00:35:59,407 --> 00:36:01,611
Azt hiszi, Na elnök megbízik benned?

429
00:36:01,611 --> 00:36:04,032
Vagy megbízik bennem, vagy megöl.

430
00:36:04,032 --> 00:36:06,314
Egyik-másik.

431
00:36:06,314 --> 00:36:09,447
Akárhogy is, semmit sem veszítesz.

432
00:36:17,096 --> 00:36:18,866
Yeo titkár.

433
00:36:18,866 --> 00:36:22,246
Mostantól kövesse Mr. Hwang parancsát.

434
00:36:22,246 --> 00:36:24,746
Add meg neki, amire szüksége van.

435
00:36:27,053 --> 00:36:30,539
Mindent magára fogadok, Mr. Hwang.

436
00:36:40,389 --> 00:36:42,709
Na Byeong Mo elnök?

437
00:36:43,590 --> 00:36:47,122
Ő Hwang Jun Hyeon
Choiseong Future Business csapatától.

438
00:36:54,285 --> 00:36:58,030
Jae Gyeong nem az a típus, aki meghajol előtte.

439
00:36:58,030 --> 00:37:01,240
Na elnök nem is fizetett
a hidrogén egyensúlyt.

440
00:37:01,240 --> 00:37:04,771
Furcsa, igaz? Soha nem barlangászik így.

441
00:37:04,771 --> 00:37:08,821
De a tippadó még furcsább.

442
00:37:08,821 --> 00:37:09,959
Megtudtad?

443
00:37:09,959 --> 00:37:11,655
Ki az?

444
00:37:11,655 --> 00:37:17,322
Az a punk először nem beszélt.
Azt mondta, inkább meghal.

445
00:37:17,322 --> 00:37:20,232
De később két üveg whisky...

446
00:37:20,232 --> 00:37:22,332
Ő egy könnyűsúlyú.

447
00:37:22,332 --> 00:37:25,824
Nekem? Soha nem vagyok részeg. Akárcsak apa.

448
00:37:25,824 --> 00:37:30,104
Egyébként ki a tippadó?

449
00:37:32,823 --> 00:37:35,677
Valaki volt körülöttünk.

450
00:37:35,677 --> 00:37:36,940
Na Byeong Mo.

451
00:37:36,940 --> 00:37:38,159
Mit?

452
00:37:38,880 --> 00:37:40,049
elnök Na?

453
00:37:40,049 --> 00:37:44,652
Az az ördögi ember hirdetéseket kínált
százmilliókat ér

454
00:37:44,652 --> 00:37:47,565
és azt mondta nekik, hogy ne futtassák le a cikket.

455
00:37:47,565 --> 00:37:51,622
Azt mondta, küldje el Jae Gyeongnak.

456
00:37:53,728 --> 00:37:58,268
Tehát Jae Gyeongot zsarolják
elnök: Na.

457
00:38:00,704 --> 00:38:06,003
Na elnök szereti a bonsait, igaz?

458
00:38:10,044 --> 00:38:14,096
Ő a mi bonsai szakértőnk.
Nem volt könnyű idehozni.

459
00:38:15,519 --> 00:38:19,232
Na elnök dühös lesz, ha megtudja.

460
00:38:20,985 --> 00:38:22,998
A bajodért.

461
00:38:24,293 --> 00:38:28,392
Egyhamar nem jön vissza. Ne aggódj.

462
00:38:35,203 --> 00:38:37,340
Merevlemezek. Külső meghajtók. USB-k.

463
00:38:37,340 --> 00:38:39,910
- Találd meg az egészet.
- Értem.

464
00:38:39,910 --> 00:38:43,152
Kórház CCTV, a Jae Gyeong
és elnök Na kapcsolat...

465
00:38:43,152 --> 00:38:45,398
majd találok valamit.

466
00:38:56,693 --> 00:38:58,542
Professzor Min.

467
00:39:00,530 --> 00:39:02,336
Mrs. Jo?

468
00:39:03,266 --> 00:39:07,417
Úgy hallom, mostanában alig vagy otthon.

469
00:39:07,417 --> 00:39:10,338
I Jun felhívott.

470
00:39:10,338 --> 00:39:12,843
Azt mondta, ezt akarja.

471
00:39:13,641 --> 00:39:15,474
Kérem, ne tegye ezt még egyszer.

472
00:39:15,474 --> 00:39:17,020
Vagy ne fogadja a hívásait.

473
00:39:17,020 --> 00:39:18,848
Ez túl kegyetlen.

474
00:39:18,848 --> 00:39:21,980
Kérlek menj. odaadom neki.

475
00:39:23,651 --> 00:39:28,157
Mindent megtettél, amit lehetett
hogy megmentse Kang elnököt.

476
00:39:28,157 --> 00:39:30,896
Tudom, hogy komolyan gondoltad.

477
00:39:32,393 --> 00:39:38,573
Csak az igazságot akarom arról, hogyan halt meg.

478
00:39:39,994 --> 00:39:43,640
Il Jun kedvéért,
ne csinálj semmit, amit megbánnál.

479
00:39:44,251 --> 00:39:46,785
Te is apa vagy.

480
00:39:50,881 --> 00:39:53,527
Akkor megbüntetem.

481
00:40:04,707 --> 00:40:06,950
Kilépett a kórházból.

482
00:40:06,950 --> 00:40:09,523
Miért lenne erre szüksége?

483
00:40:33,365 --> 00:40:37,481
A környéken nincs golfpálya.

484
00:40:37,481 --> 00:40:40,247
Kang Jae Gyeong, az az őrült...

485
00:40:42,430 --> 00:40:44,621
[Kiegészítő megállapodás
a stratégiai befektetésekről]

486
00:40:44,621 --> 00:40:49,056
Mi a...
Eladta ezért az értékes hidrogénüzletet?

487
00:40:49,056 --> 00:40:50,702
Vegyük.

488
00:40:55,125 --> 00:40:57,243
Kész, Jae Gyeong.

489
00:40:57,243 --> 00:40:59,755
Már majdnem itt van!

490
00:40:59,755 --> 00:41:01,595
Egy perc!

491
00:41:36,665 --> 00:41:39,221
Bocsánat, hogy késtem.

492
00:41:39,854 --> 00:41:42,539
Üdvözöljük, Mr. Hwang.

493
00:41:42,539 --> 00:41:44,539
Gyere be.

494
00:41:49,674 --> 00:41:52,521
Az az áruló barom...

495
00:41:54,822 --> 00:41:57,295
most mire készül?

496
00:42:00,097 --> 00:42:03,342
Biztosan elvesztetted a kártyámat, ezért magam jöttem.

497
00:42:03,342 --> 00:42:09,081
Szóval komolyan gondoltad
arról, hogy a harmadik mesterévé tettem.

498
00:42:09,081 --> 00:42:11,999
Az oldal, amit hátráltam, lefelé esik.

499
00:42:11,999 --> 00:42:14,749
A pletyka mindenhol terjed.

500
00:42:14,749 --> 00:42:17,475
Jae Gyeong megölte az apját.

501
00:42:18,396 --> 00:42:22,499
A társaság most zajosabb, mint amikor meghalt.

502
00:42:22,499 --> 00:42:24,816
Még nem tudjuk az igazságot.

503
00:42:24,816 --> 00:42:30,238
Igaz vagy sem, senki sem követ egy bukott tábornokot.

504
00:42:30,238 --> 00:42:33,784
A megfelelő időben történő oldalváltás készség.

505
00:42:33,784 --> 00:42:38,282
És úgy tűnik, van
valódi tőkeáttételt Jae Gyeong felett.

506
00:42:46,865 --> 00:42:48,865
Mr. Hwang.

507
00:42:49,720 --> 00:42:52,560
Ilyen könnyen becsaphatónak tűnök?

508
00:42:58,199 --> 00:43:03,415
Jae Gyeong azt mondta, te öltél
Kang elnököt, és bekeretezte.

509
00:43:03,415 --> 00:43:07,935
Nem volt bizonyítéka, ezért a segítségemet kérte.

510
00:43:07,935 --> 00:43:10,280
Nem mintha hiszek neki.

511
00:43:10,280 --> 00:43:12,499
Miért tenném?

512
00:43:22,390 --> 00:43:24,788
Tudod, mi kellett ahhoz, hogy ide kerülj?

513
00:43:24,788 --> 00:43:28,254
Meg kell fizetnie azért, amit velem tett.

514
00:43:29,421 --> 00:43:33,432
A te ütésed... Ő volt az?

515
00:43:33,432 --> 00:43:35,649
Még Kang elnököt is eladta.

516
00:43:35,649 --> 00:43:39,275
Miért segítenék Jae Gyeongnak?

517
00:43:40,305 --> 00:43:44,478
Egy okos fiatalember életét tette tönkre.

518
00:43:44,478 --> 00:43:47,581
Idősként ezt nem hagyhatom figyelmen kívül.

519
00:43:47,581 --> 00:43:49,950
Hadd menjen előbb.

520
00:43:49,950 --> 00:43:53,223
Beszéljünk arról, hogyan állsz bosszút.

521
00:43:54,556 --> 00:43:56,195
Csináljunk?

522
00:44:01,676 --> 00:44:04,867
Először átadom a hidrogéntechnikát.

523
00:44:04,867 --> 00:44:09,122
Még bőven van mit elvinni Jae Gyeongtól.

524
00:44:22,454 --> 00:44:24,305
le vagyok nyűgözve.

525
00:44:24,305 --> 00:44:26,452
Jó ítélőképesség. Gyors mozdulatok.

526
00:44:26,452 --> 00:44:28,922
Nem csoda, hogy mindenki téged kér.

527
00:44:28,922 --> 00:44:30,332
hízelgettem.

528
00:44:31,918 --> 00:44:33,978
Óvatos.

529
00:44:35,062 --> 00:44:36,822
Köszönöm.

530
00:44:40,634 --> 00:44:42,138
Megsérült a bokája?

531
00:44:42,138 --> 00:44:44,488
A fájdalom szinte elmúlt.

532
00:44:44,488 --> 00:44:47,068
De a lépcső még mindig elér.

533
00:44:58,132 --> 00:45:01,876
Valóban Jae Gyeong volt az egyetlen
ki ment a szobába aznap?

534
00:45:01,876 --> 00:45:03,689
Igen.

535
00:45:03,689 --> 00:45:08,609
Kiment a szobából, és nem sokkal ezután
Kang elnök összeesett.

536
00:45:09,323 --> 00:45:11,689
Semmi szokatlan?

537
00:45:12,349 --> 00:45:14,993
Gondold át alaposan.

538
00:45:14,993 --> 00:45:17,526
Szokatlan? Hát...

539
00:45:20,744 --> 00:45:22,367
A lépcsők.

540
00:45:22,367 --> 00:45:23,967
– A lépcső?

541
00:45:23,967 --> 00:45:25,974
Furcsa volt.

542
00:45:25,974 --> 00:45:29,626
A lift nem romlott el,
de felment a vészlépcsőn.

543
00:45:31,866 --> 00:45:33,921
[Ne lépjen be]

544
00:45:33,921 --> 00:45:34,925
[Lépcsőház]

545
00:45:36,133 --> 00:45:38,456
Szándékosan ment fel a lépcsőn.

546
00:45:38,456 --> 00:45:41,203
Nem futhatott össze Jae Gyeonggal.

547
00:45:41,203 --> 00:45:42,749
Mi?

548
00:45:42,749 --> 00:45:46,469
Volt még valaki aznap.

549
00:46:11,230 --> 00:46:15,443
<i>Nem gondolod
egyedül jutottál ide, ugye?</i>

550
00:46:22,422 --> 00:46:23,908
<i>Na Byeong Mo megcsinálta.</i>

551
00:46:23,908 --> 00:46:25,456
<i>Megpróbál keretbe foglalni.</i>

552
00:46:28,364 --> 00:46:30,401
<i>A pletyka mindenhol terjed.</i>

553
00:46:30,401 --> 00:46:32,315
<i>Jae Gyeong megölte az apját.</i>

554
00:46:32,315 --> 00:46:35,401
<i>Még nem tudjuk az igazságot.</i>

555
00:47:39,604 --> 00:47:42,217
<i>Ugyanaz a felépítés, mint Jae Gyeong.</i>

556
00:47:43,457 --> 00:47:46,570
<i>Ismeri Jae Gyeong stílusát.</i>

557
00:47:47,744 --> 00:47:51,897
<i>Mély haragot érez Jae Gyeongra.</i>

558
00:47:54,709 --> 00:47:56,849
Na Eun Se.

559
00:47:59,995 --> 00:48:01,909
Te voltál az.

560
00:48:06,976 --> 00:48:09,249
Megöltél.

561
00:48:17,182 --> 00:48:20,087
Találnod kellett volna egy szebb helyet.

562
00:48:20,087 --> 00:48:22,036
Többet fizetek, úgyhogy költözz el.

563
00:48:22,036 --> 00:48:25,456
A slussz pénzeddel?

564
00:48:25,456 --> 00:48:28,484
Jae Gyeong újra bezár.

565
00:48:28,484 --> 00:48:33,045
Ez a hely kicsi.
Még egy sarok sincs, ahol sírni lehetne.

566
00:48:36,364 --> 00:48:42,276
Mindig a sarkokba bújtál
és lenyelte a könnyeit.

567
00:48:42,276 --> 00:48:45,695
A konyha, a borospince, a garázs...

568
00:48:45,695 --> 00:48:47,885
Mindez a gonosz Jae Gyeong miatt...

569
00:48:47,885 --> 00:48:50,354
Neked is volt benne részed.

570
00:48:52,235 --> 00:48:54,718
sajnálom.

571
00:48:54,718 --> 00:48:56,839
Tetves ember voltam.

572
00:48:56,839 --> 00:48:59,320
Nem tudom, miért voltam ilyen éretlen.

573
00:49:02,432 --> 00:49:05,832
Ezt úgy mondod, mintha már érett lennél.

574
00:49:06,627 --> 00:49:08,424
nem vagyok érett.

575
00:49:08,424 --> 00:49:11,711
De valamire jó vagyok.

576
00:49:11,711 --> 00:49:13,111
- Mi az?
- Látod?

577
00:49:13,111 --> 00:49:15,437
Elvégzem a dolgokat.

578
00:49:16,612 --> 00:49:20,097
Ezzel
Taeha nem tudja elfogadni a hidrogénüzletet, mi?

579
00:49:20,097 --> 00:49:22,521
A mellékszerződés veszélybe sodorja Taehát.

580
00:49:22,521 --> 00:49:24,598
Na Byeong Mo még csak pislogni sem fog.

581
00:49:24,598 --> 00:49:27,027
Ez csak Choiseongot vonzza
szerződésbotrányba.

582
00:49:27,027 --> 00:49:28,117
Mégis...

583
00:49:28,117 --> 00:49:29,544
Jae Seongnak igaza van.

584
00:49:29,544 --> 00:49:33,453
Ez nem bizonyítja, hogy Jae Gyeong a gyilkos.

585
00:49:34,307 --> 00:49:36,510
Mi van a tippadóval?

586
00:49:36,510 --> 00:49:37,816
Nos, ez...

587
00:49:39,800 --> 00:49:44,008
Állítólag alultáplált vagyok,
szóval gyenge a kezem.

588
00:49:44,008 --> 00:49:45,581
Legyen óvatos.

589
00:49:45,581 --> 00:49:48,427
Találok neked valamit, amibe átöltözhetsz.

590
00:49:48,427 --> 00:49:49,937
mit csinálsz?

591
00:49:49,937 --> 00:49:53,977
Ne mondj neki semmit. Addig nem, amíg nem biztosak vagyunk benne.

592
00:49:53,977 --> 00:49:55,554
Minek tartasz engem?

593
00:49:55,554 --> 00:49:57,761
Ki akartam találni valamit.

594
00:49:57,761 --> 00:50:00,251
Nem, el akartad mondani neki.

595
00:50:00,251 --> 00:50:01,522
- Bújj el!
- Mit?

596
00:50:01,522 --> 00:50:03,263
Elrejt!

597
00:50:03,263 --> 00:50:04,942
Most mi van?

598
00:50:07,027 --> 00:50:09,934
- Mit?
- Itt van Jae Gyeong lakájja.

599
00:50:18,739 --> 00:50:20,549
Az a barom...

600
00:50:20,549 --> 00:50:23,588
Hol mászkált?

601
00:50:23,588 --> 00:50:25,949
Ezúttal kit árult el?

602
00:50:25,949 --> 00:50:29,945
Biztos van valami terve.
Ez nem árulás.

603
00:50:29,945 --> 00:50:33,668
Az árulás első alkalommal nehéz.
Utána már könnyű.

604
00:50:33,668 --> 00:50:36,214
- Tapasztalatból beszélsz?
- Hé.

605
00:50:39,046 --> 00:50:41,797
- Ez működni fog?
- Szép nadrág.

606
00:50:41,797 --> 00:50:44,289
Teljesen az én stílusom.

607
00:50:45,199 --> 00:50:49,613
Jun Hyeon határozottan Taeha mellé állt.
Fogadni akar?

608
00:50:49,613 --> 00:50:53,033
Fogadjon erre? Milyen gyerekes.

609
00:50:54,155 --> 00:50:56,727
Találjuk ki magunkat.

610
00:51:04,685 --> 00:51:06,427
Kenyeret ilyen későn?

611
00:51:06,427 --> 00:51:08,658
Bang Geul most adta le.

612
00:51:08,658 --> 00:51:10,258
Legyen néhány.

613
00:51:10,258 --> 00:51:12,927
- Itt volt?
- Igen.

614
00:51:30,635 --> 00:51:33,363
<i>Kérjük, helyezzen be egy memóriakártyát.</i>

615
00:51:36,426 --> 00:51:38,005
Alapos.

616
00:51:38,972 --> 00:51:41,425
Nagymama.

617
00:51:41,425 --> 00:51:44,632
Puha és puha, igaz?

618
00:51:44,632 --> 00:51:46,709
még nem próbáltam.

619
00:51:46,709 --> 00:51:49,809
Tejjel még jobb.

620
00:51:55,205 --> 00:51:56,855
Ez jó.

621
00:51:56,855 --> 00:51:58,932
Ó, ma szemétnap van.

622
00:51:58,932 --> 00:52:00,065
kiveszem.

623
00:52:00,065 --> 00:52:03,498
A szemetet kivinni a hobbim.

624
00:52:13,281 --> 00:52:15,074
Alapos.

625
00:52:17,873 --> 00:52:20,104
istenem.

626
00:52:20,104 --> 00:52:22,231
Megijesztettél.

627
00:52:22,231 --> 00:52:24,990
Ki akartál hagyni?

628
00:52:28,611 --> 00:52:30,541
mit csinálsz?

629
00:52:30,541 --> 00:52:33,887
Gyere egy kis palacsintát.

630
00:52:33,887 --> 00:52:36,021
nem eszem.

631
00:52:36,021 --> 00:52:38,911
Miért ne? Olyan jók.

632
00:52:38,911 --> 00:52:40,144
Gyere ki.

633
00:52:40,144 --> 00:52:41,861
Gyerünk.

634
00:52:41,861 --> 00:52:44,684
Biztosan éhes vagy mostanra. Először egyél.

635
00:52:44,684 --> 00:52:47,250
Meg fogsz lepődni, milyen jók.

636
00:52:57,804 --> 00:52:59,051
[Nincs keresési előzmény]

637
00:53:09,598 --> 00:53:11,875
Nagymama, hoztam élelmiszert.

638
00:53:11,875 --> 00:53:13,395
Jó munka.

639
00:53:13,395 --> 00:53:16,482
Jun Hyeon, segíts neki vinni ezeket.

640
00:53:16,482 --> 00:53:19,013
Köszönöm.

641
00:53:19,013 --> 00:53:20,468
Itt.

642
00:53:34,077 --> 00:53:37,156
Épp szelfit készítettem.

643
00:53:38,213 --> 00:53:40,599
Csak egy szelfi...

644
00:54:11,104 --> 00:54:16,062
Először cserélje ki a Chemicals DX Team laptopjait,
majd lépjen tovább a Tehetségszerzésre.

645
00:54:16,062 --> 00:54:19,582
Ma délután interjúk vannak,
hát támogassa őket is.

646
00:54:29,551 --> 00:54:31,530
Mi a baj veletek?

647
00:54:32,930 --> 00:54:38,029
Jun Hyeon készül valamire,
de nincs módom kideríteni.

648
00:54:38,029 --> 00:54:39,405
Ezt nem bírom tovább.

649
00:54:39,405 --> 00:54:41,452
én elintézem...

650
00:54:41,452 --> 00:54:43,738
- Hé!
- Ez a felmondólevél?

651
00:54:43,738 --> 00:54:48,128
Azt, akit Jun Hyeon nagyon szeretett volna megszerezni?

652
00:54:48,128 --> 00:54:49,433
"Kedves Jun Hyeon..."

653
00:54:49,433 --> 00:54:55,411
"Amikor először megláttalak, tudtam
mindaz, amin keresztülmentem, oda vezetett..."

654
00:54:55,411 --> 00:54:58,101
Ez egy levél, ami megmozgatja a szívét.

655
00:54:58,101 --> 00:55:00,457
Tízszer átírtam.

656
00:55:01,730 --> 00:55:06,501
Mindazok után, amin keresztülmentünk,
szerinted most jól van?

657
00:55:06,501 --> 00:55:09,951
Ő nem olyan rossz.

658
00:55:09,951 --> 00:55:13,308
Nem, teljesen hidegvérű.

659
00:55:13,308 --> 00:55:15,774
Olyan könyörtelen.

660
00:55:16,744 --> 00:55:20,170
Olyan, mint az apám.

661
00:55:21,628 --> 00:55:23,272
Bang Geul.

662
00:55:23,272 --> 00:55:27,013
Kang elnök sokat törődött magával.

663
00:55:27,013 --> 00:55:28,575
Egyszerűen nem tudta megmutatni.

664
00:55:28,575 --> 00:55:31,674
A munkával volt elfoglalva. Nem haragszom rá.

665
00:55:31,674 --> 00:55:33,044
komolyan mondom.

666
00:55:33,044 --> 00:55:36,397
Amikor meghallotta, hogy zaklatnak téged,

667
00:55:36,397 --> 00:55:42,634
kihagyta a Daesan Hidrogénkomplexum megnyitóját
éveket várt, és az Egyesült Államokba repült.

668
00:55:42,634 --> 00:55:45,367
- Tényleg?
- Igen.

669
00:55:45,367 --> 00:55:48,344
A gyerekeket kisírta a szemük.

670
00:55:48,344 --> 00:55:51,861
Még aláírta őket
hogy soha többé nem zaklatnak.

671
00:55:51,861 --> 00:55:55,727
Utána még mindig olyan dühös volt.

672
00:55:56,669 --> 00:56:00,390
Ezért hirtelen megváltoztak.

673
00:56:01,915 --> 00:56:04,699
Akkor miért ment el anélkül, hogy látott engem?

674
00:56:04,699 --> 00:56:07,678
Félt, hogy elveszti az idegeit.

675
00:56:07,678 --> 00:56:10,209
Nem hagyhatna ott, ha látna.

676
00:56:10,209 --> 00:56:14,259
És ha visszahozna téged,
Jae Gyeong megint megkínzott volna.

677
00:56:14,259 --> 00:56:16,058
Így hát visszatartott.

678
00:56:16,058 --> 00:56:19,249
Mindent tudott?

679
00:56:19,249 --> 00:56:23,067
Mindig sajnálta
nem tehetett többet érted.

680
00:56:23,067 --> 00:56:25,690
Azt hitte, hogy megvéd.

681
00:56:25,690 --> 00:56:27,867
Nem azért, mert nem szeretett.

682
00:56:27,867 --> 00:56:31,548
Ha így menne el...

683
00:56:31,548 --> 00:56:35,221
Miért nem mondott semmit?

684
00:56:36,489 --> 00:56:39,149
Mindig olyan szigorúnak tűnt.

685
00:56:39,770 --> 00:56:41,988
Ő is csak apa volt.

686
00:56:41,988 --> 00:56:44,661
Miért sírsz te is?

687
00:56:45,888 --> 00:56:48,065
Rajtam van a kávé.

688
00:56:48,065 --> 00:56:49,683
Iced Americano neked.
Jeges latte neked, igaz?

689
00:56:49,683 --> 00:56:51,592
- Helyes.
- Tarts egy kis szünetet.

690
00:56:51,592 --> 00:56:54,582
Az elülső kávézóból.

691
00:56:54,582 --> 00:56:57,705
Plusz szirupot is kérek.

692
00:57:03,348 --> 00:57:04,413
Anya?

693
00:57:04,413 --> 00:57:08,203
Ha végzett, hozza magával a babcsírát.

694
00:57:08,203 --> 00:57:10,671
Igen, jön.

695
00:57:10,671 --> 00:57:13,793
Jun Hyeon ma üzleti úton van.

696
00:57:13,793 --> 00:57:16,580
Üzleti út? Ahol?

697
00:57:16,580 --> 00:57:21,044
Hát... Nagymama elfelejtette.

698
00:57:21,044 --> 00:57:23,761
Azt mondta, valahol Dae...

699
00:57:23,761 --> 00:57:26,129
– Dae?

700
00:57:26,129 --> 00:57:29,222
Daesan Hidrogén Komplex?

701
00:57:32,172 --> 00:57:35,589
Nem kellett egészen idáig jönnie.

702
00:57:35,589 --> 00:57:37,438
Na elnök utálja a meglepetéseket.

703
00:57:37,438 --> 00:57:40,771
Úgy tűnik, te vagy az, aki kételkedik bennem.

704
00:57:43,792 --> 00:57:45,825
Tényleg el tudod fogadni?

705
00:57:45,825 --> 00:57:49,387
Lekapcsolom a CCTV-t, aztán bekapcsolom a tűzjelzőt.

706
00:57:49,387 --> 00:57:51,219
Öt perccel a tűzoltóautók érkezése előtt.

707
00:57:51,219 --> 00:57:53,819
akkor elviszem. Csak várj.

708
00:57:53,819 --> 00:57:55,604
És ne aggódj.

709
00:57:55,604 --> 00:57:59,690
Ha ennyire gyanús, gyere velem.

710
00:58:50,831 --> 00:58:52,581
Nem megint...

711
00:58:52,581 --> 00:58:54,857
Meghalt.

712
00:59:03,770 --> 00:59:05,770
[Lee Sang Jae]

713
00:59:08,564 --> 00:59:11,984
- Mondtam, hogy hívlak, ha...
- Bang Geul ott van!

714
00:59:13,504 --> 00:59:14,754
Mi?

715
00:59:14,754 --> 00:59:20,408
Mrs. Jo elmondta neki.
Tudja, hogy felvetted a kapcsolatot Taehával is.

716
00:59:20,408 --> 00:59:23,352
Azt hiszem, Bang Geul talált valamit.

717
00:59:23,352 --> 00:59:25,352
mit beszélsz...

718
00:59:27,205 --> 00:59:30,099
mi a fenét csinálsz?

719
00:59:30,099 --> 00:59:32,378
Kang Bang Geul...

720
00:59:33,932 --> 00:59:37,405
Tényleg elárulod Jae Gyeongot?

721
00:59:37,405 --> 00:59:39,542
Taeha mellé állt?

722
00:59:39,542 --> 00:59:42,107
Mondtam, hogy maradj ki ebből.

723
00:59:42,107 --> 00:59:44,153
Miért vagy itt?

724
00:59:51,737 --> 00:59:55,041
Mi a fene... Megőrültél?

725
00:59:55,041 --> 00:59:57,638
A tanúkkal foglalkozni kell.

726
00:59:57,638 --> 00:59:59,780
Bang Geul!

727
00:59:59,780 --> 01:00:02,463
Felébred! jól vagy?

728
01:00:02,463 --> 01:00:04,069
Jun Hyeon!

729
01:00:12,103 --> 01:00:14,364
Jun Hyeon...

730
01:00:14,364 --> 01:00:16,779
Bang Geul, jól vagy?

731
01:00:16,779 --> 01:00:18,358
uram...

732
01:00:18,358 --> 01:00:20,358
jól vagyok.

733
01:00:36,251 --> 01:00:38,815
A Daesan hidrogénkomplexumban vagyunk.

734
01:00:38,815 --> 01:00:40,708
Amerikába kellett volna menned.

735
01:00:40,708 --> 01:00:43,121
Te akartál futni. Akkor miért maradtál?

736
01:00:43,121 --> 01:00:46,275
Édes lányom...
Miért nem láttalak soha igazán?

737
01:00:46,275 --> 01:00:49,961
Még akkor is, amikor eltoltalak,
folyton rám mosolyogtál...

738
01:00:49,961 --> 01:00:52,270
Ébredj fel. Bang Geul!

739
01:00:52,270 --> 01:00:53,343
Nyisd ki a szemed!

740
01:00:53,343 --> 01:00:55,659
Nem hallod apa?

741
01:01:43,490 --> 01:01:46,374
Még mindig itt vagy.

742
01:01:46,374 --> 01:01:48,220
Jae Seong.

743
01:02:05,620 --> 01:02:08,161
Ez az utolsó esélyed.

744
01:02:08,161 --> 01:02:11,352
Tegyél meg mindent, amit tudsz.

745
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
Értem.

746
01:02:23,539 --> 01:02:25,216
Apa.

747
01:02:25,216 --> 01:02:27,383
Kérem.

748
01:02:27,383 --> 01:02:30,062
Várj még egy kicsit.

749
01:02:35,289 --> 01:02:37,108
Ments meg!

750
01:02:46,808 --> 01:02:48,591
Van ott valaki?

751
01:02:48,591 --> 01:02:50,545
Itt ragadtam!

752
01:02:50,545 --> 01:02:52,915
Van ott valaki?

753
01:02:52,915 --> 01:02:55,255
Itt ragadtam!

754
01:02:55,255 --> 01:02:57,988
Hwang Jun Hyeon vagyok!

755
01:03:32,981 --> 01:03:34,845
<i>A bosszúmban állsz.</i>

756
01:03:34,845 --> 01:03:36,522
<i>Szóval maradj velem.</i>

757
01:03:36,522 --> 01:03:38,537
<i>Megtaláltuk az eredeti felvételt.</i>

758
01:03:38,537 --> 01:03:42,091
<i>Mutassuk meg a világnak Na Byeong Mo mocskolódását.</i>

759
01:03:42,091 --> 01:03:44,848
<i>Bizonyítékunk van az igazi gyilkosról.</i>

760
01:03:44,848 --> 01:03:46,775
<i>Hívd fel az ügyészeket. A rendőrség is.</i>

761
01:03:46,775 --> 01:03:50,246
<i>Ha nem akarsz szerepelni a hírekben,
most tartóztassa le.</i>

762
01:03:50,246 --> 01:03:52,123
<i>Verekedni akar?</i>

763
01:03:52,123 --> 01:03:54,264
<i>Azt hiszed, hogy apám hátradől?</i>

764
01:03:54,264 --> 01:03:57,309
<i>Szabulj meg tőle. Győződjön meg róla, hogy elment.</i>

765
01:03:57,309 --> 01:04:00,432
<i>Még meg is öltél valakit. Lenyűgöző.</i>

766
01:04:00,432 --> 01:04:02,609
<i>Vegyük az egész Taehát?</i>

767
01:04:02,609 --> 01:04:05,027
<i>Most elmondhatom, mit akarok?</i>

768
01:04:05,027 --> 01:04:08,715
<i>Végső célpontom Kang Jae Gyeong.</i>


